1
00:00:28,080 --> 00:00:31,920
SAN LUCIA, Ý

2
00:00:55,120 --> 00:00:56,400
Tôi sẽ ở bên ngoài.

3
00:00:58,360 --> 00:01:01,960
Tôi sẽ cởi áo của bạn
để xem bạn có gì. Được chứ?

4
00:01:26,440 --> 00:01:28,280
Tôi đã ngước nhìn bố của bạn.

5
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
Anh ấy và anh trai tôi
đối với tôi họ giống như hai anh hùng.

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
Ông của bạn
nên kết thúc như họ đã làm.

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,320
Khi cháu trai tôi nói với tôi
bạn đang làm gì,

8
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
Tôi lo sợ cho bạn.

9
00:02:05,280 --> 00:02:06,840
Nhưng bây giờ,

10
00:02:08,880 --> 00:02:10,720
cuộc chiến đã bắt đầu.

11
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
Chúng ta phải hoàn thành nó.

12
00:02:28,600 --> 00:02:29,800
Tôi gần xong rồi.

13
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
Đưa tôi cánh tay của bạn.

14
00:03:04,240 --> 00:03:06,720
Thay băng hai lần một ngày.

15
00:03:08,120 --> 00:03:09,440
Và nghỉ ngơi.

16
00:03:12,400 --> 00:03:15,520
Dùng những thứ này sau mỗi bữa ăn
nếu không nó sẽ bị nhiễm trùng.

17
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
Cảm ơn.

18
00:03:24,120 --> 00:03:28,480
Có rất nhiều người
trông cậy vào bạn.

19
00:03:30,800 --> 00:03:32,880
Tôi hy vọng bạn biết bạn đang làm gì.

20
00:03:34,760 --> 00:03:35,880
Tôi biết.

21
00:03:36,760 --> 00:03:38,240
Tôi sẽ đi gặp Italo.

22
00:03:58,400 --> 00:03:59,880
Xin chào?

23
00:04:01,480 --> 00:04:03,240
Em yêu, em đang ở đâu?

24
00:04:03,440 --> 00:04:06,640
Nghe này, mọi chuyện đã không ổn.
Bạn phải chạy.

25
00:04:06,920 --> 00:04:09,880
Đưa Mico đi tìm ông tôi.
Hãy làm những gì anh ấy nói.

26
00:04:10,200 --> 00:04:11,720
Ông nội của bạn?

27
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
Stefano, chuyện gì đã xảy ra vậy?

28
00:04:20,080 --> 00:04:21,720
Nó diễn ra như thế nào?

29
00:04:23,440 --> 00:04:25,080
Tốt.

30
00:04:29,160 --> 00:04:30,920
Làm sao anh ta nói anh ta bị bắn?

31
00:04:34,640 --> 00:04:37,000
Anh ấy không nói với tôi, tại sao vậy?

32
00:04:40,160 --> 00:04:42,160
Bởi vì họ không bắn anh ta.

33
00:04:45,240 --> 00:04:46,760
Anh ta đã tự bắn mình.

34
00:06:35,800 --> 00:06:41,680
ZEROZEROZERO

35
00:06:58,200 --> 00:07:02,240
TRÁNG MIỆNG SAHARA, MALI

36
00:07:27,840 --> 00:07:29,920
Nó bắt đầu từ bốn tháng trước.

37
00:07:32,200 --> 00:07:34,560
tôi đang tắm
ở câu lạc bộ thể thao.

38
00:07:37,080 --> 00:07:38,760
Tôi đánh rơi một chai dầu gội.

39
00:07:43,000 --> 00:07:45,360
Và tôi tự nhủ rằng chẳng có gì cả.

40
00:07:49,040 --> 00:07:50,480
Nó đã xảy ra một vài lần nữa

41
00:07:50,560 --> 00:07:54,200
nên tôi đã đến gặp bác sĩ
và cô ấy đưa cho tôi vài viên thuốc và các thứ khác.

42
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
Tại sao bạn không nói với chúng tôi?

43
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Tôi không muốn bất cứ điều gì thay đổi.

44
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

45
00:08:54,280 --> 00:08:57,120
Những kẻ thánh chiến. Họ sẽ hộ tống chúng ta.

46
00:08:58,560 --> 00:09:00,920
- Ý anh là gì?
- Đây là lộ trình của họ.

47
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Họ kiểm soát khu vực này.

48
00:09:04,760 --> 00:09:06,760
Đây là cách họ kiếm tiền.

49
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
Bạn có biết anh chàng đó không?

50
00:09:24,840 --> 00:09:26,040
Không phải anh ấy.

51
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
Tốt nhất là bạn nên che tóc lại.

52
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
Được rồi.

53
00:09:52,440 --> 00:09:57,160
Hòa bình. Tên tôi là Omar,
Tôi là bạn của Mohamed Hamaha.

54
00:09:59,680 --> 00:10:02,640
Mohamed đã bị giết
của người Pháp ngày hôm qua.

55
00:10:04,320 --> 00:10:07,760
- Họ là ai?
- Người Mỹ.

56
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
Tôi rất tiếc về Mohamed.

57
00:10:12,640 --> 00:10:14,520
Tôi không thích người Mỹ.

58
00:10:18,480 --> 00:10:21,840
- Cậu có đọc được môi anh ấy không?
- Không, không phải bằng tiếng Pháp.

59
00:10:38,720 --> 00:10:41,960
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện gì đã xảy ra thế? Anh ấy đã nói gì?

60
00:10:43,320 --> 00:10:45,240
Anh ta muốn một trăm kg.

61
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Chúng ta không có tư cách để mặc cả.

62
00:10:48,920 --> 00:10:51,480
Chúng ta phải có được
chuyến hàng này tới Casablanca.

63
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Omar!

64
00:11:45,720 --> 00:11:48,080
- Mang chăn cho họ.
- Được rồi.

65
00:12:05,720 --> 00:12:07,160
Vì cái lạnh.

66
00:12:13,480 --> 00:12:14,840
Cảm ơn.

67
00:12:32,760 --> 00:12:34,400
Nhìn xem tôi có gì này.

68
00:12:35,520 --> 00:12:38,840
- Cậu lấy cái này ở đâu thế?
- Họ đưa chúng cho tôi.

69
00:12:56,160 --> 00:12:59,960
Tôi sẽ không bao giờ hỏi bạn
sẽ đi cùng chuyến hàng này nếu tôi biết.

70
00:13:05,040 --> 00:13:08,280
Cái quái gì thế, Chris!
Bạn nghĩ chuyện này sẽ kết thúc ở đâu?

71
00:13:08,640 --> 00:13:11,440
tôi không cần
một bài giảng chết tiệt về Huntington.

72
00:13:18,800 --> 00:13:21,360
Bạn đã nói với tôi rằng bố muốn tôi tham gia.

73
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
Tôi muốn xem xét điều này thông qua.

74
00:14:14,920 --> 00:14:17,640
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Họ đang mua vũ khí.

75
00:14:18,320 --> 00:14:20,480
Có rất nhiều uranium ở khu vực này.

76
00:14:20,560 --> 00:14:24,400
Người Pháp muốn nó và người Malian
chính phủ đang bán đứng những người này.

77
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
Họ đang chiến đấu vì đất đai của họ.

78
00:14:28,320 --> 00:14:31,760
Người Tuareg đã luôn ở đây
nhưng không ai quan tâm đến điều đó.

79
00:15:27,400 --> 00:15:30,440
- Nơi này là gì thế?
- Thành trì của quân thánh chiến.

80
00:15:32,280 --> 00:15:35,480
Họ đang chiếm thành phố.
Đó là theo luật sharia.

81
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Bình yên ở bên bạn.

82
00:16:40,600 --> 00:16:42,480
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Thế còn bạn?

83
00:16:42,800 --> 00:16:44,240
Tốt.

84
00:16:48,320 --> 00:16:51,240
- Chúng ta ở lại đây à?
- Tôi không biết.

85
00:17:01,000 --> 00:17:02,320
Đi thôi.

86
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
Hòa bình.

87
00:17:08,880 --> 00:17:12,040
- Ra khỏi.
- Anh ấy đang nói gì vậy?

88
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
Dễ.

89
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
Dễ.

90
00:17:19,800 --> 00:17:21,440
Được rồi, đi thôi.

91
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Emma, ​​không! Chờ đợi!

92
00:17:24,720 --> 00:17:29,080
- Bảo cô ấy quay lại xe đi!
- Emma, ​​làm ơn. Làm ơn quay lại xe đi.

93
00:17:29,280 --> 00:17:30,840
Đó là chị tôi.

94
00:17:31,840 --> 00:17:33,560
- Ở yên trong xe!
- Dễ.

95
00:17:33,920 --> 00:17:35,240
Emma, ​​làm ơn.

96
00:17:40,080 --> 00:17:42,880
- Họ định đưa anh ấy đi đâu?
- Tôi không biết.

97
00:17:47,000 --> 00:17:49,840
Chỉ cần làm những gì họ nói.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

98
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
Anh ấy đang nói gì với tôi vậy?
Anh ấy đang nói gì vậy?

99
00:18:02,400 --> 00:18:04,720
Được rồi, bạn có thể đi cùng họ.
Bạn có thể đi.

100
00:18:05,480 --> 00:18:06,880
Dễ dàng, dễ dàng.

101
00:18:08,320 --> 00:18:09,920
Bạn ở trong xe.

102
00:18:10,680 --> 00:18:13,080
Ở trong xe! Ở lại đó!

103
00:18:47,800 --> 00:18:49,960
Hãy đến đây!

104
00:21:13,560 --> 00:21:16,720
Anh trai tôi đâu?
Bạn có nói tiếng Pháp không?

105
00:21:19,720 --> 00:21:22,680
Bạn có nói được tiếng Anh không?
Anh trai tôi.

106
00:21:25,040 --> 00:21:26,800
Anh trai tôi.

107
00:21:27,920 --> 00:21:31,800
Họ đã đưa anh ấy đi đâu đó. Bạn có thể
cho tôi biết họ đã đưa anh ấy đi đâu?

108
00:21:32,280 --> 00:21:34,760
Bạn có thể giúp tôi được không?
Tôi có thể ra ngoài được không?

109
00:22:06,160 --> 00:22:10,120
Tin nóng: còn có một tin khác
vụ tấn công khủng bố ở Ouagadougo,

110
00:22:10,200 --> 00:22:14,880
nơi có một số ít người cực đoan
đang giữ hàng chục người làm con tin

111
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
tại một khách sạn ở trung tâm thành phố.

112
00:22:18,680 --> 00:22:21,720
Tiếng súng vang lên gần khách sạn

113
00:22:22,080 --> 00:22:26,440
nhưng không có thông tin
về thương vong.

114
00:22:27,080 --> 00:22:29,240
Cơ quan chức năng chưa nhận được
bất kỳ yêu cầu

115
00:22:29,320 --> 00:22:31,320
cho việc thả con tin.

116
00:22:32,160 --> 00:22:35,640
Một trong những kẻ tấn công
đã được xác định là Tamil Yiarango,

117
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
con trai của chiến binh Brahim Yiarango.

118
00:22:37,840 --> 00:22:40,120
Chúng tôi vẫn chưa thành lập

119
00:22:40,320 --> 00:22:43,680
liệu Yiarango cao cấp
là một trong những kẻ tấn công.

120
00:22:43,760 --> 00:22:47,440
Tới Bernard Erting
tại hiện trường vụ tấn công.

121
00:22:48,560 --> 00:22:51,000
Cuộc tấn công được thực hiện
bởi bốn người đàn ông có vũ trang

122
00:22:51,200 --> 00:22:53,840
ai đã nổ súng
tại một nhà hàng Pháp đông đúc.

123
00:22:53,920 --> 00:22:57,000
Những người bảo trợ
được đưa vào khách sạn...

124
00:23:42,200 --> 00:23:44,160
Đã có một cuộc tấn công!

125
00:23:44,760 --> 00:23:47,040
Lực lượng đặc biệt của Pháp.

126
00:23:52,760 --> 00:23:56,520
Tất cả họ đều đã chết.
Mọi người đều đã chết.

127
00:24:09,480 --> 00:24:10,800
Emma!

128
00:24:11,840 --> 00:24:13,120
Chúng ta phải di chuyển.

129
00:24:15,320 --> 00:24:17,960
Đã có một cuộc tấn công.
Máy bay không người lái của Pháp.

130
00:24:19,800 --> 00:24:22,800
- Chris đã ở cùng với họ.
- Tôi không thể đi mà không có Chris.

131
00:24:23,560 --> 00:24:26,840
Tất cả họ đều đã chết. Tất cả bọn họ.
Chúng ta phải rời đi.

132
00:24:28,680 --> 00:24:31,080
- Hiện nay.
- Tôi không thể đi mà không có Chris!

133
00:24:31,280 --> 00:24:35,480
Emma, ​​anh trai cô đã chết.
Brahim đã đưa Chris đi cùng ngày hôm qua.

134
00:24:35,560 --> 00:24:37,760
Tôi không thể rời đi mà không có Chris!

135
00:24:37,840 --> 00:24:39,640
- Anh ấy chết rồi.
- KHÔNG!

136
00:24:39,720 --> 00:24:44,160
Anh ấy sẽ không quay lại đâu. Làm ơn,
hãy nghe tôi. Anh ấy sẽ không quay lại đâu.

137
00:24:46,720 --> 00:24:50,680
Ở lại với tôi.
Lấy cái này, lấy nó. Đi.

138
00:24:51,480 --> 00:24:54,560
Và bạn luôn ở phía sau tôi.
Thôi nào, hãy tin tôi đi.

139
00:24:58,120 --> 00:24:59,600
Hãy ở gần tôi.

140
00:25:41,720 --> 00:25:43,160
Đi.

141
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
Cẩn thận. Kiểm tra.

142
00:26:00,760 --> 00:26:04,120
Không có người đàn ông nào ở bên trái.
Đi, đi!

143
00:26:15,640 --> 00:26:17,080
Chờ đợi.

144
00:26:21,560 --> 00:26:23,000
Đi kiểm tra.

145
00:26:24,880 --> 00:26:26,720
Khoảng sáu người đàn ông.

146
00:26:29,880 --> 00:26:31,280
Được rồi, đi đi.

147
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Đi, đi!

148
00:27:08,560 --> 00:27:09,800
Hiện nay!

149
00:27:16,720 --> 00:27:18,040
Hiện nay!

150
00:27:49,920 --> 00:27:51,280
Nhấn mạnh.

151
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
Nhấn mạnh. Như thế này.

152
00:28:23,120 --> 00:28:24,400
Brahim!

153
00:29:00,200 --> 00:29:02,720
- Chúng ta ở lại đây à?
- Tôi không biết.

154
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
- Anh ấy đang nói gì vậy?
- Dễ!

155
00:29:22,840 --> 00:29:25,880
Cứ đi đi.
Emma, ​​không!

156
00:29:27,080 --> 00:29:28,600
Đó là chị tôi.

157
00:30:10,760 --> 00:30:12,440
Hãy mặc cái này tối nay.

158
00:30:17,640 --> 00:30:20,280
Tôi đã mặc nó khi cưới mẹ cậu.

159
00:30:40,360 --> 00:30:42,640
Bạn là con trai yêu thích của tôi.

160
00:30:46,200 --> 00:30:48,080
Hãy tạm biệt mẹ thay tôi.

161
00:31:43,480 --> 00:31:45,000
Đó là con trai của bạn.

162
00:31:46,800 --> 00:31:49,600
Đó là con trai của bạn ở đó,
phải không?

163
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Bạn có...

164
00:31:56,920 --> 00:31:58,880
Đôi mắt giống nhau.

165
00:32:11,040 --> 00:32:12,320
Bạn không biết chúng tôi.

166
00:32:15,560 --> 00:32:17,360
Bạn sẽ không bao giờ biết đến chúng tôi.

167
00:32:25,720 --> 00:32:28,280
Dù anh ấy đang làm gì,
Tôi hy vọng nó có giá trị.

168
00:33:00,880 --> 00:33:02,080
Đó là cái gì vậy?

169
00:33:04,200 --> 00:33:06,080
- Anh là bác sĩ.
- Cái gì?

170
00:33:06,640 --> 00:33:08,280
Chỉ có bác sĩ mới có quyền truy cập.

171
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Tôi cần phải vào trong.

172
00:33:12,600 --> 00:33:17,080
Bạn là một bác sĩ. hành động tốt
và bạn sẽ gặp lại em gái mình.

173
00:33:19,440 --> 00:33:22,200
Tôi phải chúc phúc cho đứa con trai mới sinh của tôi.

174
00:34:06,640 --> 00:34:10,120
Anh ấy là bác sĩ người Mỹ
với các bác sĩ hòa bình thế giới.

175
00:34:10,720 --> 00:34:12,720
Anh ấy phải khám cho một số bệnh nhân.

176
00:34:16,560 --> 00:34:18,920
- Buổi tối vui vẻ.
- Giấy phép truy cập của bạn.

177
00:34:31,280 --> 00:34:33,800
Bạn có phải là Tiến sĩ Christopher Lynwood?

178
00:34:34,000 --> 00:34:36,560
Vâng, tôi là bác sĩ,
Tôi có bệnh nhân ở bên trong.

179
00:34:36,760 --> 00:34:39,440
- Và những người này đi cùng anh à?
- Đúng.

180
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Chờ đợi.

181
00:35:51,800 --> 00:35:53,040
Bạn đã đến.

182
00:35:57,720 --> 00:35:58,960
Anh ấy là ai?

183
00:36:02,960 --> 00:36:04,520
Hãy để tôi nhìn thấy đứa con mới chào đời của tôi.

184
00:36:07,880 --> 00:36:09,280
Tamil ở đâu?

185
00:36:16,640 --> 00:36:18,600
Anh ấy đang trên đường đến với Chúa.

186
00:36:30,080 --> 00:36:31,680
Chúa thật tuyệt vời.

187
00:36:33,760 --> 00:36:35,840
Không có Thiên Chúa nào khác ngoài Allah.

188
00:36:48,800 --> 00:36:50,040
Nước.

189
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
Đây.

190
00:38:20,160 --> 00:38:21,320
Tôi không thể có con.

191
00:38:24,840 --> 00:38:30,160
Ý tôi là...
Tôi có thể, nhưng nó sẽ rất tàn nhẫn.

192
00:38:30,880 --> 00:38:33,640
Tôi mắc một căn bệnh
mà tôi đã nhận được từ mẹ tôi

193
00:38:37,360 --> 00:38:41,320
và con tôi sẽ có cơ hội 50-50
mắc cùng một căn bệnh mà chúng tôi mắc phải.

194
00:38:41,520 --> 00:38:44,160
Và thậm chí nếu đồng xu
lật theo hướng có lợi cho họ,

195
00:38:46,440 --> 00:38:48,480
anh ấy vẫn phải nhìn tôi đau khổ.

196
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Hãy nhìn tôi chết đi.

197
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
Tôi nghĩ bố mẹ tôi đã kiểm tra tôi
trước khi tôi được sinh ra

198
00:39:03,840 --> 00:39:08,360
bởi vì tôi luôn có thể nói rằng họ
biết từ cách họ đối xử với tôi.

199
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
Cách họ nhìn tôi.

200
00:39:19,880 --> 00:39:22,400
Giống như cách bạn nhìn
với con trai lớn của bạn ngày hôm nay.

201
00:42:10,200 --> 00:42:11,760
Cố lên!

202
00:42:20,400 --> 00:42:21,760
Thôi nào...

203
00:42:25,320 --> 00:42:26,600
Cố lên!

204
00:44:58,120 --> 00:45:00,440
Đi thôi!

205
00:45:01,480 --> 00:45:04,320
- Anh ấy làm gì ở đây?
- Anh ấy đã ở cùng với họ.

206
00:45:06,480 --> 00:45:08,520
Brahim! Trong xe!

207
00:45:09,760 --> 00:45:14,160
Sự vội vàng! Nhanh!
Đừng để Brahim chết!

208
00:45:21,800 --> 00:45:23,680
Đưa anh ta vào trong.

209
00:45:25,200 --> 00:45:27,600
Bạn, đánh bại nó!

210
00:45:29,640 --> 00:45:31,880
Đánh bại nó! Tiếp tục, đánh bại nó!

211
00:45:36,760 --> 00:45:40,080
Bạn có thể lên xe được không?
Lái xe.

212
00:45:50,440 --> 00:45:51,840
Những chiếc xe tải!

213
00:46:28,080 --> 00:46:29,640
Được rồi, tôi có bạn rồi.